Stedsnavn i navn

I enkelte tilfeller kunne plassen du kom fra også gi deg navn. Folk som kom utenbygds fra fikk ofte stedsnavnet med i navnet sitt. Ittarvuon Johan kom fra Ittarvuotna – Lenangen i Lyngen og slo seg ned på Storvollen i Manndalen.

Utover på 1900-tallet ble samisk språk presset bort, mens norsk skulle snakkes på skolene og ellers. Navnetradisjonen fortsatte også i norsk språkdrakt og man fikk helt norsklydende navn som Ane Harald, Bernhard Anna og Knut Eva Hans.

Tor Mikalsen forteller om samisk navnetradisjon

Eksempler på samiske og norske navn

SAMISK	NORSK
Áneš, Áne, Ánu	Ane, Anne, Anna (eks Áneče Nils)
Ánte, Ándaras	Arne, Anders, Andreas, André
Binná, Billá, Bigge, Bikkul, Biret	Berit, Bente (eks Bireha Jánna)
Begas, Biede, Biehtár, Biera, Bieraš	Peder, Per (eks. Bierače Jussa)
Bekka, Bierran, Petto, Petta, Pelle	Peder, Per
Berttus	Berte, Alberte
Ellus	Erling
Erkke, Ierkke, Erče	Erik, Eirik
Giste, Girste/Girst	Kirsten, Kirsti
Hánná	Hanna, Hanne, Johanna
Háns, Hánse, Hádja, Háinta	Hans
Idus	Ida
Ielle, Elle	Elen, Ellen
Iŋgá, Iŋggoš, Inggut	Inger, Ingrid, Inga (Ingguža Marja)
Issá, Isku	Isak
Jáku, Jáhko,Jákka, (Jágaš)	Jakob
Jánná	Julianne, Janne (eks Ján Ing Áne)
Jonsá, Jovnna, Jondu	John (Jonns Ierkke)
Jussá, Juggu, Jutta	Johannes
Kállá	Karl
Lásse, Láču, Lája, Lársa	Lars, Lasse
Kikku, Kikka	Kristian
Kristu, Ristu, Risten, Ristiinná	Kristine, Kristin
Máhtte	Mathis, Mathias, Mats
Májen, Márjá, Márjut, Márjánná	Marie, Marianne
Málá, Málu	Malene, Marit
Máret/Máreha	Marit, Margrethe
Miga, Mihku (Migu)	Mikkel, Mikal
Moarta	Morten
Nigo, Niillá,Nilaš, Nilta, Nilso	Nils (eks Nillače Hansa)
Nuvtte, Knutsa	Knut
Ovllá, Vuolle, Vuolan, Lávu	Ole, Ola, Olaf (eks Vuollače Biret)
Sillá	Seselie, Cecilie
Siinná	Hansine, Jensine
Tina	Tina, Albertine

UNDERVISNINGSOPPLEGG:

1: Video som introduksjon

Se introduksjonsvideoen på nettsiden til Senter for nordlige folk her. 

2: Oppgave – lag ditt eget tradisjonelle samiske navn

A: Navn etter foreldre
Velg navnet til en av dine foreldre, f.eks. bruke den som er fra det stedet du bor på. Legg så til ditt eget navn. Har du flere navn kan du velge hvilket navn du bruker.

Prøv så å se om du kan lage en samisk lydlig vri på navnet. For eksempel kan Inger bli Inga, Anne bli Áneš, Marit bli Málu, Maria bli Májen, Kari bli Káre, Tor bli Torro, Per bli Piera eller Pegas, Erling bli Ellos, Isak bli Issa oh Lars bli Lája eller Láse. Eller du kan prøve å dikte en vri på navnene sjøl.

Se i listen med eksempler på samiske navn ovenfor.

Hvis moren din f. eks. heter Berit og du heter Marcus, kan det tradisjonelle navnet ditt bli “Binná Marku”. Hvis faren din heter John og du heter Cecilie, kan navnet ditt bli “Jovnná Silla”. 

B: Navn etter sted 

Prøv å finne et stedsnavn på samisk på eller nær stedet du bor. Legg så til ditt eget navn. Har du flere navn kan du velge hvilket navn du bruker.

Hvis du bor på Steinlien/Gilvatgieddi og du heter Isak, kan det tradisjonelle navnet ditt bli “Gilvaget Issá”. Hvis du bor i Vannet og du heter Marianne, kan det tradisjonelle navnet ditt bli “Jávre Márja”. Det er ikke så farlig om du er usikker på rettskrivingen. Det viktigste er at du kan bruke navnet muntlig.

Hjemmeoppgaver: 

Skriftlig:
Spør hjemme hos foreldre, besteforeldre eller andre om de har hørt om samiske personnavn. Det kan være noen i familien eller naboer eller andre. Skriv ned navnene og spør om de vet hva navnene kommer av. Prøv å finne minst fem navn og ta med forklaring på navnets opprinnelse.

Digitalt – media:
Gjør et intervju om samiske personnavn i din familie eller i området der du bor. Spør hjemme hos foreldre, besteforeldre eller andre om de har hørt om et samisk personnavn. Skriv ned navnene så godt du kan og ta opp intervjuet på telefon, evt. film intervjuet. Intervjuet kan lagres på skolen evt. sendes til Senter for nordlige folk, post@nordligefolk.no

Last ned forslag til spørreskjema her: Spørreskjema for hjemmeoppgave